人家 (rén jia) — autres personnes; autrui; quelqu'un d'autre
Définition
人家 (rén jia) signifie « les autres / on » en chinois parlé — souvent une référence informelle à la troisième personne ou une plainte légère. En tant que nom signifiant « ménage », associe-le à 户 ou 家. Compare avec 别人 (neutre « autres ») et 旁人 (badauds).
pronom
autres personnesautruiquelqu'un d'autre
Classificateur · 户, 家
Faciles à confondre
Exemples
- 人家，。rén jia De hái zi dōu nà me nǔ lì, nǐ yě yào jiā yóu.Les enfants des autres sont si travailleurs, tu devrais aussi faire des efforts.
- 人家，。rén jia Bù xiǎng qù, nǐ jiù bié miǎn qiǎng le.Ils ne veulent pas y aller, alors ne les force pas.
- 人家，。rén jia Dōu shuō zhè jiā cān tīng bú cuò, wǒ men lái shì shì.Tout le monde dit que ce restaurant est bon, essayons-le.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
人 signifie personne et 家 signifie foyer ; ce mot désigne donc le foyer d'une personne et peut aussi vouloir dire « d'autres gens ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.