VerbsHSK 5

Comparer 显得 et 看起来

Tant 显得 que 看起来 peuvent être traduits par « sembler » ou « paraître ». 显得 suit souvent une action et met l'accent sur l'impression créée par cette action, comme dans « 这样做显得你很专业 » (Faire cela te donne l'air professionnel). 看起来 est plus général, utilisé pour des observations ou déductions sur l'apparence ou l'état de quelque chose.

Structure

A + 显得 + B + Prédicat

Exemples

  • 这样穿显得我比较成熟。
    Zhè yàng chuān xiǎn de wǒ bǐ jiào chéng shú.
    M'habiller comme ça me donne l'air plus mature.
  • 那样吃显得你很没礼貌。
    Nà yàng chī xiǎn de nǐ hěn méi lǐ mào.
    Manger comme ça te donne l'air très impoli.
  • 这么做会显得你很小气。
    Zhè me zuò huì xiǎn de nǐ hěn xiǎo qì.
    Faire cela te donne l'air radin.
  • 那样说显得她很笨。
    Nà yàng shuō xiǎn de tā hěn bèn.
    Dire cela l'a fait paraître stupide.
  • 这种颜色的衣服显得你的脸色不好看。
    Zhè zhǒng yán sè de yī fu xiǎn de nǐ de liǎn sè bù hǎo kàn.
    Cette couleur de vêtement ne va pas bien avec ton teint.

Mots qui l'utilisent