显得 (xiǎn de) — sembler, paraître, avoir l'air

Définition

Utilisé pour décrire l'apparence d'une personne ou d'une situation (souvent avec un adjectif : 显得年轻). Plus proche de 看来 (« il semble que ») que de 显现 qui signifie littéralement 'devenir visible'.

verbe
semblerparaîtreavoir l'air

Exemples

  • 显得。
    Tā xiǎn de hěn gāo xìng.
    Il semble très heureux.
  • 显得。
    Zhè ge wèn tí xiǎn de bú tài hé lǐ.
    Cette question ne semble pas très raisonnable.
  • 显得。
    Tā xiǎn de bǐ shí jì nián líng nián qīng hěn duō.
    Elle paraît beaucoup plus jeune que son âge réel.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

显xiǎnmontrer/apparaître
得départicule

« 显 » apporte le sens de montrer ou d'apparaître, et « 得 » est ajouté pour former le verbe « sembler ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顯 ; 显 en est l’écriture simplifiée.

  • 日日rìsoleil
  • 絲絲sīsoie
  • 頁頁yètête de personne

Pour 显, la forme traditionnelle 顯 est composée de 日 (soleil), 絲 (soie) et 頁 (tête de personne).

Ouvrir 显 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.