AdverbsHSK 6

Comparer 一时 et 一度

一时 signifie 'pour un court moment' ou 'temporairement', décrivant un état ou une action momentanée. 一度 signifie 'une fois' ou 'à un moment donné', se référant à une période passée ou à un événement qui n'est plus d'actualité. Ils ne sont pas interchangeables ; l'expression figée 一年一度 utilise 一度 pour dire 'une fois par an'.

Structure

一年一度 + 的 + Nom
Utilisé pour décrire un événement annuel, littéralement 'une année une fois'.

Exemples

  • 我一时想不起来他的名字。
    Wǒ yì shí xiǎng bù qǐ lái tā de míng zì.
    Je n'arrive pas à me souvenir de son nom pour l'instant.
  • 他一度是我的老师。
    Tā yí dù shì wǒ de lǎo shī.
    Il a été mon professeur à une époque.
  • 一年一度的春节即将到来。
    Yì nián yí dù de chūn jié jí jiāng dào lái.
    Le Festival du Printemps annuel est sur le point d'arriver.
  • 她一时拿不出那笔钱。
    Tā yì shí ná bù chū nà bǐ qián.
    Pour le moment, elle n'a pas pu trouver cette somme d'argent.
  • 我们一度住在上海。
    Wǒ men yí dù zhù zài shàng hǎi.
    Nous avons vécu à Shanghai à une époque.

Mots qui l'utilisent