一度 (yī dù) — (adverbe) autrefois, à un moment donné (se référant à une période passée); (quantificateur) une fois (utilisé dans des expressions figées comme 一年一度)

Définition

一度 est un 'une fois' plus formel/littéraire pour une période passée (他一度想放弃). Pour une expérience personnelle passée, préfère 曾经; 一旦 et 一经 sont conditionnels ('une fois que/si et quand').

adverbe
autrefoisà un moment donné (se référant à une période passée)
quantificateur
une fois (utilisé dans des expressions figées comme 一年一度)

Exemples

  • 一度。
    Tā yī dù xiǎng fàng qì zhè ge jì huà.
    Il a un jour voulu abandonner ce projet.
  • 一度。
    Zhè ge dì qū yī dù fēi cháng pín kùn.
    Cette région était autrefois très pauvre.
  • 。
    Zhè shì yì nián yī dù de shèng huì.
    C'est un grand événement qui a lieu une fois par an.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
度dùfois

一 « un » compte 度 « fois/occasion », ce qui donne « une fois ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.