Auxiliary WordsHSK 5

Comparer 总算 et 终于

总算 et 终于 signifient tous deux « enfin », mais 总 sans ajoute un sentiment de soulagement ou de réussite difficilement acquise, souvent après une longue attente ou une difficulté. 终于 est plus neutre et marque simplement le résultat final. Utilise 总算 quand tu veux exprimer que tu es content que quelque chose se soit enfin produit.

Structure

Suj. + (总算 / 终于) + Verbe + 了
总算 met l'accent sur le soulagement ; 终于 est neutre et factuel.

Exemples

  • 你总算来了！
    Nǐ zǒng suàn lái le!
    Tu es enfin venu !
  • 我终于懂了。
    Wǒ zhōng yú dǒng le.
    J'ai enfin compris.
  • 雨总算停了。
    Yǔ zǒng suàn tíng le.
    La pluie s'est enfin arrêtée.
  • 我终于找到你了！
    Wǒ zhōng yú zhǎo dào nǐ le!
    Je t'ai enfin trouvé !
  • 飞机总算起飞了！
    Fēi jī zǒng suàn qǐ fēi le!
    L'avion décolle enfin !

Mots qui l'utilisent