AdverbsHSK 5

Exprimer une dernière chance avec 再不… 就…

Utilise 再不… 就… pour exprimer que si tu ne fais pas quelque chose maintenant, une conséquence négative s'ensuivra. Cela combine urgence et sens conditionnel « si pas… alors… ». Fais attention à ne pas oublier 再, car l'omettre change le sens en une simple négation.

Structure

Suj. + 再不 + [Action] + 就 + [Conséquence] + （了）
L'action après 再不 est urgente ; la conséquence est généralement indésirable.

Exemples

  • 你再不走，我就叫保安了。
    Nǐ zài bù zǒu, wǒ jiù jiào bǎo ān le.
    Si tu ne pars pas maintenant, je vais appeler la sécurité.
  • 再不走我们开会就要迟到了。
    Zài bù zǒu wǒ men kāi huì jiù yào chí dào le.
    Si on ne part pas maintenant, on va être en retard à la réunion.
  • 你再不努力，你就会被淘汰。
    Nǐ zài bù nǔ lì, nǐ jiù huì bèi táo tài.
    Si tu ne commences pas à travailler dur, tu vas être éliminé.
  • 火车快开了，再不检票就来不及了。
    Huǒ chē kuài kāi le, zài bù jiǎn piào jiù lái bù jí le.
    Le train va partir ! Si on ne fait pas valider nos billets maintenant, on ne va pas y arriver.
  • 你再不学习，下个月就没有生活费了。
    Nǐ zài bù xué xí, xià ge yuè jiù méi yǒu shēng huó fèi le.
    Si tu n'étudies pas, tu n'auras pas d'argent de poche pour vivre le mois prochain.

Mots qui l'utilisent