Sentence patternsHSK 6

Exprimer « se pourrait-il que » avec 莫非

On utilise 莫非 pour former une question rhétorique signifiant « se pourrait-il que… ? » quand on a une raison de soupçonner quelque chose. La phrase commence généralement par un constat ou une observation, suivie de 莫非 et de la conjecture. La particule finale optionnelle 不成 ajoute une emphase rhétorique.

Structure

Fait， 莫非 + Conjecture + (不成)?
Le 不成 à la fin est optionnel et ajoute une emphase rhétorique au doute.

Exemples

  • 他最近总是迟到，莫非他生病了？
    Tā zuì jìn zǒng shì chí dào, mò fēi tā shēng bìng le?
    Il est souvent en retard ces derniers temps, se pourrait-il qu’il soit malade ?
  • 她今天没来上课，莫非她忘记了考试不成？
    Tā jīn tiān méi lái shàng kè, mò fēi tā wàng jì le kǎo shì bù chéng?
    Elle n’est pas venue en cours aujourd’hui, se pourrait-il qu’elle ait oublié l’examen ?
  • 外面这么吵，莫非有人在打架？
    Wài miàn zhè me chǎo, mò fēi yǒu rén zài dǎ jià?
    Il y a tellement de bruit dehors, se pourrait-il que quelqu’un se batte ?
  • 这么晚了他还没回来，莫非出了什么事？
    Zhè me wǎn le tā hái méi huí lái, mò fēi chū le shén me shì?
    Il est si tard et il n’est toujours pas revenu, se pourrait-il que quelque chose soit arrivé ?
  • 你这么紧张，莫非明天有面试？
    Nǐ zhè me jǐn zhāng, mò fēi míng tiān yǒu miàn shì?
    Tu es si nerveux, se pourrait-il que tu aies un entretien demain ?

Mots qui l'utilisent