AdverbsHSK 5
Exprimer la difficulté avec 好 (不) 容易
Les deux 好不容易 et 好容易 signifient « avec grande difficulté » et sont interchangeables, bien que 好不容易 soit plus courant. Ils sont suivis de 才 et d'un résultat, soulignant que quelque chose a été difficile à réaliser. Attention : 好容易 ne signifie pas « très facile » malgré sa lecture littérale.
Structure
Suj. + 好 (不) 容易 + 才 + Résultat
Le résultat peut être une phrase ou une proposition montrant ce qui a finalement été accompli ; 好不容易 est plus fréquent.
Exemples
- 她好容易才减肥成功。Tā hǎo róng yì cái jiǎn féi chéng gōng.Elle a réussi à perdre du poids avec beaucoup de difficulté.
- 我好不容易才打通了银行的服务热线。Wǒ hǎo bù róng yì cái dǎ tōng le yín háng de fú wù rè xiàn.Réussir à joindre le service client de la banque n'a pas été une tâche facile.
- 我们好不容易才做完这个项目，结果合同取消了。Wǒ men hǎo bù róng yì cái zuò wán zhè ge xiàng mù, jié guǒ hé tong qǔ xiāo le.C'est avec beaucoup de difficulté que nous avons finalement terminé ce projet. Mais ensuite, le contrat a été annulé.
- 金融危机之后他好不容易才找到工作，现在又辞职了。Jīn róng wēi jī zhī hòu tā hǎo bù róng yì cái zhǎo dào gōng zuò, xiàn zài yòu cí zhí le.Après la crise financière, il a eu beaucoup de mal à trouver un emploi. Et maintenant, il démissionne.
- 老师好容易才让学生订正了错误的句子。Lǎo shī hǎo róng yì cái ràng xué shēng dìng zhèng le cuò wù de jù zi.Le professeur a eu beaucoup de mal à faire corriger les phrases erronées par les élèves.