"Even If" StatementsHSK 5
Exprimer 'même si…' avec 即使
La conjonction 即使 introduit une situation hypothétique ou extrême, tandis que 也 dans la proposition principale souligne que le résultat reste le même. Utilise 即使……也…… pour dire 'même si X, quand même Y'. N'oublie pas que 也 est obligatoire – on ne peut pas le supprimer.
Structure
即使 + Situation ，也 + Résultat
也 doit apparaître dans la proposition de résultat
Exemples
- 即使你不想让我去，我也要去。Jí shǐ nǐ bù xiǎng ràng wǒ qù, wǒ yě yào qù.Même si tu ne veux pas que j'y aille, je dois quand même y aller.
- 即使他没钱，我也要嫁给他。Jí shǐ tā méi qián, wǒ yě yào jià gěi tā.Même s'il n'a pas d'argent, je vais quand même l'épouser.
- 即使你很有钱，也买不到幸福。Jí shǐ nǐ hěn yǒu qián, yě mǎi bú dào xìng fú.Même si tu étais très riche, tu ne pourrais pas acheter le bonheur.
- 即使你对这门课不太感兴趣，也要学。Jí shǐ nǐ duì zhè mén kè bú tài gǎn xìng qù, yě yào xué.Même si tu n'es pas très intéressé par cette matière, tu dois quand même l'étudier.
- 即使他们要赔偿我们，我们也要把事情公开。Jí shǐ tā men yào péi cháng wǒ men, wǒ men yě yào bǎ shì qing gōng kāi.Même s'ils veulent nous dédommager, nous allons quand même rendre cela public.