PrepositionsHSK 5

Exprimer « pour… » avec 而言

Pour exprimer « pour (quelqu'un) » ou « du point de vue de (quelqu'un) », utilise 对 suivi d'une personne ou d'un groupe, puis 而言. La phrase se place avant le commentaire principal. Une erreur courante est d'omettre 对 ou de le placer incorrectement.

Structure

对 + [Personne / Groupe] + 而言

Exemples

  • 这样的工作对我而言很重要。
    Zhè yàng de gōng zuò duì wǒ ér yán hěn zhòng yào.
    Ce genre de travail, pour moi, est très important.
  • 对她而言，自由更重要。
    Duì tā ér yán, zì yóu gèng zhòng yào.
    Pour elle, la liberté est encore plus importante.
  • 对80后而言，网恋很正常。
    Duì 80 hòu ér yán , wǎngliàn hěn zhèngcháng.
    Pour les personnes nées dans les années 80, les rencontres en ligne sont tout à fait normales.
  • 对你而言，我就是一个这样的人吗？
    Duì nǐ ér yán, wǒ jiù shì yí gè zhè yàng de rén ma?
    Pour toi, suis-je ce genre de personne ?
  • 对消费者而言，促销活动很有吸引力。
    Duì xiāo fèi zhě ér yán, cù xiāo huó dòng hěn yǒu xī yǐn lì.
    Pour les consommateurs, les promotions sont très attrayantes.

Mots qui l'utilisent