Sentence PatternsHSK 5

Exprimer 'si ce n'était pour' avec 要不是

Utilise 要不是 pour exprimer 'si ce n'était pour' une situation ou une personne. La deuxième proposition utilise souvent 会 ou 就 pour montrer ce qui se serait passé autrement.

Structure

要不是 + [Condition] + (的话), [Conséquence]
La proposition de conséquence utilise souvent 会, 就 ou 早就.

Exemples

  • 要不是你，我会迷路。
    Yào bú shì nǐ, wǒ huì mí lù.
    Si ce n'était pour toi, je me perdrais.
  • 要不是她帮忙，我们不可能这么快找到这个地方。
    Yào bú shì tā bāng máng, wǒ men bù kě néng zhè me kuài zhǎo dào zhè ge dì fāng.
    Nous n'aurions pas pu trouver cet endroit si rapidement sans son aide.
  • 要不是我有急事，我会陪你去看电影的。
    Yào bú shì wǒ yǒu jí shì, wǒ huì péi nǐ qù kàn diàn yǐng de.
    Si je n'avais pas quelque chose d'urgent à faire, j'irais au cinéma avec toi.
  • 要不是你们迟到的话，我们早就到了。
    Yào bú shì nǐ men chí dào de huà, wǒ men zǎo jiù dào le.
    Nous serions arrivés depuis longtemps si ce n'était pour votre retard à tous.
  • 要不是堵车的话，我现在已经到上海了。
    Yào bú shì dǔ chē de huà, wǒ xiàn zài yǐ jīng dào shàng hǎi le.
    Si ce n'était pour l'embouteillage, je serais déjà à Shanghai.

Mots qui l'utilisent