Sentence patternsHSK 6

Exprimer l'obligation absolue avec 非得

On utilise 非得...不可 / 不行 pour exprimer que quelque chose doit absolument arriver ou être fait. Cette structure est plus emphatique que 必须 (bìxū). Dans le langage informel, 不可 ou 不行 est souvent omis, mais la structure complète est courante en chinois écrit.

Structure

Suj. + 非得 + Groupe verbal + 不可 / 不行
une clause contextuelle précède souvent le sujet
Suj. + 非 + Groupe verbal + 不可
le 得 peut être omis, mais alors 不可 est généralement nécessaire

Exemples

  • 我非得把作业做完不可。
    Wǒ fēi děi bǎ zuò yè zuò wán bù kě.
    Je dois absolument finir mes devoirs.
  • 他非要去不可。
    Tā fēi yào qù bù kě.
    Il doit absolument y aller.
  • 这个问题非得解决不行。
    Zhè ge wèn tí fēi děi jiě jué bù xíng.
    Ce problème doit absolument être résolu.
  • 你非把真相告诉我不可！
    Nǐ fēi bǎ zhēn xiàng gào sù wǒ bù kě!
    Tu dois absolument me dire la vérité !
  • 今天的会非得参加不行。
    Jīn tiān de huì fēi děi cān jiā bù xíng.
    La réunion d'aujourd'hui doit être suivie (pas le choix).

Mots qui l'utilisent