Complex Sentence PatternsHSK 4
Exprimer « pas étonnant »
Pour exprimer que quelque chose n'est pas surprenant étant donné une raison, utilise 怪不得 ou 难怪. Ils sont interchangeables et couramment utilisés à l'oral comme à l'écrit. N'oublie pas d'inclure à la fois la clause de raison et l'observation ; omettre la raison rend la phrase incomplète.
Structure
Raison, 怪不得 / 难怪 + Observation
Exemples
- 小张请假了，怪不得今天没有看到他。Xiǎo zhāng qǐng jià le, guài bu de jīn tiān méi yǒu kàn dào tā.Petit Zhang a demandé des vacances, pas étonnant que je ne l'aie pas vu aujourd'hui.
- 天天迟到，怪不得他被炒鱿鱼了。Tiān tiān chí dào, guài bu de tā bèi chǎo yóu yú le.Il arrive en retard au travail tous les jours. Pas étonnant qu'il se soit fait virer.
- 你手机没电了？怪不得我打不通。Nǐ shǒu jī méi diàn le? guài bu de wǒ dǎ bù tōng.Ton téléphone est à plat ? Pas étonnant que mon appel n'ait pas abouti.
- 你放了醋？难怪这么难吃！Nǐ fàng le cù? nán guài zhè me nán chī!Tu as mis du vinaigre dedans ? Pas étonnant que ce soit si mauvais !