怪不得 (guài bu de) — (adverbe) pas étonnant ; c'est pour ça; (verbe) ne pas pouvoir blâmer ; ne pas être à blâmer

Définition

Exemples

• 怪不得他今天这么高兴，原来是因为考试通过了。
  guài bu de Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái shì yīn wèi kǎo shì tōng guò le.
  Pas étonnant qu'il soit si content aujourd'hui — c'est parce qu'il a réussi l'examen.
• 这件事怪不得他，是大家没有说清楚。
  Zhè jiàn shì guài bu de tā, shì dà jiā méi yǒu shuō qīng chǔ.
  On ne peut pas l'en blâmer — tout le monde n'a pas expliqué clairement.
• 怪不得最近总是下雨，原来台风要来了。
  guài bu de Zuì jìn zǒng shì xià yǔ, yuán lái tái fēng yào lái le.
  Pas étonnant qu'il ait tant plu ces derniers temps — un typhon arrive.

Grammaire