Complex Sentence PatternsHSK 4

Exprimer « non seulement... mais aussi » avec 不但... 而且...

Utilise 不但... 而且... pour relier deux qualités ou actions concernant le même sujet, signifiant « non seulement... mais aussi... ». Le même sujet s'applique aux deux parties. Dans des contextes moins formels, tu peux remplacer 而且 par 也 ou 还.

Structure

Suj. + 不但 ⋯⋯ ，而且 ⋯⋯
Le même sujet s'applique aux deux parties.
Suj. + 不但 ⋯⋯ ，也 / 还 ⋯⋯
也 ou 还 peuvent remplacer 而且 pour un ton moins formel.

Exemples

  • 这个东西不但贵，而且难买。
    Zhè ge dōng xī bú dàn guì, ér qiě nán mǎi.
    Cette chose est non seulement chère, mais aussi difficile à acheter.
  • 这道菜不但好看，也好吃。
    Zhè dào cài bú dàn hǎo kàn, yě hǎo chī.
    Ce plat est non seulement beau, mais aussi délicieux.
  • 她不但聪明，而且很幽默。
    Tā bú dàn cōng ming, ér qiě hěn yōu mò.
    Elle est non seulement intelligente, mais aussi très humoristique.
  • 她不但离开了我，还拿走了我所有的钱。
    Tā bú dàn lí kāi le wǒ, hái ná zǒu le wǒ suǒ yǒu de qián.
    Non seulement elle m'a quitté, mais elle a aussi pris tout mon argent.
  • 他不但提前做完了，而且做得很好。
    Tā bú dàn tí qián zuò wán le, ér qiě zuò dé hěn hǎo.
    Non seulement il l'a terminé en avance, mais il l'a très bien fait.

Mots qui l'utilisent