Conditional StatementsHSK 5

Exprime l'idée de « une fois que... alors... » avec 一旦...就...

Utilise 一旦...就... pour exprimer « une fois que... alors... » pour un événement qui, une fois qu'il se produit, déclenche inévitablement une conséquence. La condition introduite par 一旦 est souvent hypothétique ou tournée vers le futur. Une erreur courante est de l'utiliser pour des habitudes passées ; réserve-le plutôt pour des scénarios conditionnels futurs.

Structure

一旦 + Condition，Suj. + 就 + Conséquence
Le sujet peut aussi précéder 一旦 : Subj. + 一旦 + Condition，就 + Conséquence.

Exemples

  • 有些人一旦有了钱，就变了。
    Yǒu xiē rén yí dàn yǒu le qián, jiù biàn le.
    Certaines personnes changent dès qu'elles ont de l'argent.
  • 一旦你的公司上市，你就可以变成有钱人。
    Yí dàn nǐ de gōng sī shàng shì, nǐ jiù kě yǐ biàn chéng yǒu qián rén.
    Une fois que ton entreprise est introduite en bourse, tu deviendras un homme riche.
  • 这张桌子不稳定，一旦发生什么小小的振动，就会倒塌。
    Zhè zhāng zhuō zi bù wěn dìng, yí dàn fā shēng shén me xiǎo xiǎo de zhèn dòng, jiù huì dǎo tā.
    Cette table n'est pas très stable. S'il y a ne serait-ce qu'une petite vibration, elle tombera.
  • 一旦做出决定，就没有借口，只有认真去做。
    Yí dàn zuò chū jué dìng, jiù méi yǒu jiè kǒu, zhǐ yǒu rèn zhēn qù zuò.
    Une fois qu'une décision est prise, il n'y a plus d'excuses, et tout ce que tu peux faire, c'est la prendre au sérieux et la mettre en œuvre.
  • 人一旦在一个很舒服的环境中，就不想继续努力了。
    Rén yí dàn zài yí gè hěn shū fu de huán jìng zhōng, jiù bù xiǎng jì xù nǔ lì le.
    Une fois que tu es dans un environnement confortable, tu n'as plus envie de continuer à essayer.

Mots qui l'utilisent