PrepositionsHSK 5
Exprimer la voix passive avec 给
给 peut remplacer 被 pour former des phrases passives, avec le receveur placé avant 给 et l'agent après. N'oublie pas que le syntagme verbal nécessite généralement un complément comme 了 ou un résultat, et ce modèle est plus courant en chinois parlé.
L'agent peut être omis, laissant 给 directement devant le verbe, comme dans la construction avec 被. C'est typique quand l'agent est inconnu ou sans importance.
Structure
Récepteur + 给 + Auteur + Groupe verbal
le verbe a souvent besoin d'un complément comme 了 ou d'un résultat
Récepteur + 给 + Groupe verbal
l'agent est omis, comme dans la structure avec 被
Exemples
- 我给他骗了。Wǒ gěi tā piàn le.Je me suis fait arnaquer par lui.
- 这么好的机会给你浪费了。Zhè me hǎo de jī huì gěi nǐ làng fèi le.Une si belle opportunité a été gaspillée par toi.
- 菜都给你们吃完了吗？Cài dōu gěi nǐ men chī wán le ma?Toute la nourriture a été finie par vous ?
- 孩子都给你宠坏了。Hái zi dōu gěi nǐ chǒng huài le.Cet enfant est complètement gâté par toi.
- 这里的水都给污染了。Zhè lǐ de shuǐ dōu gěi wū rǎn le.L'eau ici est toute polluée.