"If" StatementsHSK 5
Exprimer « et si » avec 万一
Le mot 万一 (wànyī) signifie « et si » ou « au cas où », utilisé pour exprimer un scénario négatif possible mais lointain. Tu peux le placer avant ou après le sujet, et il est souvent associé à 呢 ou 怎么办 à la fin pour former une question rhétorique. L'erreur la plus courante est d'oublier d'utiliser 呢 ou 怎么办 quand on pose une question sur une situation hypothétique.
Structure
万一 + [situation] + 怎么办 ？
万一 peut apparaître avant ou après le sujet
万一 + [situation] + 呢 ？
schéma alternatif, même signification
Exemples
- 万一我父母不同意呢？Wàn yī wǒ fù mǔ bù tóng yì ne?Et si mes parents n'étaient pas d'accord ?
- 万一被发现了怎么办？Wàn yī bèi fā xiàn le zěn me bàn?Et si on se faisait prendre ?
- 带着伞吧，万一下雨呢？Dài zhe sǎn ba, wàn yī xià yǔ ne?Prends un parapluie. Et s'il pleut ?
- 你先打电话问问。他万一不在呢？Nǐ xiān dǎ diàn huà wèn wèn. tā wàn yī bú zài ne?Tu devrais d'abord téléphoner. Et s'il n'est pas là ?
- 开慢点！万一撞到人怎么办？Kāi màn diǎn! wàn yī zhuàng dào rén zěn me bàn?Roule plus lentement ! Et si tu heurtais quelqu'un ?