Complex Sentence PatternsHSK 4
Exprimer « quand » avec 等到
Utilise 等 ou 等到 pour indiquer un moment ou un événement futur qui doit se produire avant l'action principale. Dans la proposition principale, 再 montre que l'action n'aura lieu qu'après cette condition, tandis que 就 signale une conséquence naturelle ou immédiate.
Structure
等(到) + Temps / Événement ，Suj. + 再 / 就 + Prédicat
再 indique que l'action n'aura lieu qu'après la condition ; 就 implique une conséquence naturelle ou immédiate.
Exemples
- 等到老板知道就麻烦了。Děng dào lǎo bǎn zhī dào jiù má fan le.Quand le patron le saura, on aura des problèmes.
- 等雨停了我再出门。Děng yǔ tíng le wǒ zài chū mén.Quand la pluie s'arrêtera, je sortirai.
- 等到秋天，这些树叶就会变黄。Děng dào qiū tiān, zhè xiē shù yè jiù huì biàn huáng.Quand l'automne arrivera, ces feuilles jauniront.
- 等做完这个项目，我就休假。Děng zuò wán zhè ge xiàng mù, wǒ jiù xiū jià.Je prendrai des vacances quand j'aurai fini ce projet.
- 等到老板签了字，我再做安排。Děng dào lǎo bǎn qiān le zì, wǒ zài zuò ān pái.Je ferai les arrangements une fois que le patron aura signé.