ConjunctionsHSK 6

Indiquer le contraste avec 则

则 s'utilise dans la deuxième proposition d'une comparaison pour introduire une caractéristique contrastée, équivalent à 却. Il peut être utilisé avec ou sans la conjonction 而 pour ajouter de l'emphase.

Structure

Sujet + Prédicat，则 + Sujet + Prédicat
la deuxième proposition introduit une caractéristique contrastée
Proposition 1，而 + Sujet + 则 + Prédicat
而 est facultatif mais ajoute de l'emphase au contraste

Exemples

  • 他很努力，则成绩并不理想。
    Tā hěn nǔ lì, zé chéng jì bìng bù lǐ xiǎng.
    Il travaille très dur, pourtant ses notes ne sont pas idéales.
  • 他们都喜欢运动，则我更喜欢安静的活动。
    Tā men dōu xǐ huan yùn dòng, zé wǒ gèng xǐ huan ān jìng de huó dòng.
    Ils aiment tous le sport, mais je préfère les activités calmes.
  • 他想去旅行，而她则想留在家。
    Tā xiǎng qù lǚ xíng, ér tā zé xiǎng liú zài jiā.
    Il veut voyager, tandis qu'elle veut rester à la maison.
  • 这件事很重要，而我们则没有时间处理。
    Zhè jiàn shì hěn zhòng yào, ér wǒ men zé méi yǒu shí jiān chǔ lǐ.
    Cette affaire est très importante, mais nous n'avons pas le temps de la traiter.

Mots qui l'utilisent