Auxiliary WordsHSK 5
Lister des choses avec 啊
Utilise 啊 entre les éléments d'une liste pour créer un rythme oral et décontracté. Ajouter 什么的 à la fin signifie « et ainsi de suite » ou « des choses comme ça », mais évite 等等 car cela semble trop formel. Ce modèle est courant pour donner des exemples ou énumérer des choses de manière informelle.
Structure
A 啊， B 啊， C 啊 (+ 什么的)
Dans les listes orales décontractées ; évite le formel 等等
Exemples
- 我们什么零食都有，花生啊，瓜子啊，薯片啊，你随便吃吧。Wǒ men shén me líng shí dōu yǒu, huā shēng a, guā zǐ a, shǔ piàn a, nǐ suí biàn chī ba.Nous avons toutes sortes de snacks : cacahuètes, graines grillées, chips, sers-toi et mange ce que tu veux.
- 椅子啊，桌子啊，电脑啊什么的，都买好了，现在办公室只差招员工了！Yǐ zi a, zhuō zi a, diàn nǎo a shén me de, dōu mǎi hǎo le, xiàn zài bàn gōng shì zhī chà zhāo yuán gōng le!Chaises, tables, ordinateurs, et ainsi de suite, tout a été acheté. Maintenant, le bureau n'a plus qu'à embaucher du personnel !
- 春节啊，中秋节啊，端午节啊，都是中国重要的节日。Chūn jié a, zhōng qiū jié a, duān wǔ jié a, dōu shì zhōng guó zhòng yào de jié rì.La Fête du Printemps, la Fête de la Mi-Automne, la Fête des Bateaux-Dragons, sont toutes des fêtes chinoises importantes.
- 这首歌太火了，路上啊，车上啊，电视上啊，都在放这首歌。Zhè shǒu gē tài huǒ le, lù shang a, chē shàng a, diàn shì shàng a, dōu zài fàng zhè shǒu gē.Cette chanson est trop populaire ! Dans la rue, dans la voiture, à la télé, ils passent tous cette chanson.
- 你去上海啊，杭州啊，南京啊，都很方便的。Nǐ qù shàng hǎi a, háng zhōu a, nán jīng a, dōu hěn fāng biàn de.Aller à Shanghai, Hangzhou, Nanjing, tout est très pratique.