Cause/Effect StatementsHSK 6

Utiliser « parce que » avec 而 pour indiquer un effet

Cette structure utilise 因为 (ou simplement 因) pour énoncer une cause, suivi de 而 pour introduire l'effet qui en résulte. C'est courant en chinois écrit et dans un langage plus formel. Attention à ne pas omettre 而 quand une cause est donnée – il est nécessaire pour relier l'effet.

Structure

Suj. + 因为 + Cause + 而 + Résultat
Suj. + 因 + Cause + 而 + Résultat
forme plus courte et plus concise

Exemples

  • 我因为生病而请假。
    Wǒ yīn wèi shēng bìng ér qǐng jià.
    Parce que je suis tombé malade, j'ai demandé un congé.
  • 伦敦地铁因罢工而处于瘫痪状态。
    Lún dūn dì tiě yīn bà gōng ér chǔ yú tān huàn zhuàng tài.
    À cause de la grève du métro de Londres, il est en état de paralysie.
  • 他因为熬夜而精神不能集中。
    Tā yīn wèi áo yè ér jīng shén bù néng jí zhōng.
    Il s'est couché trop tard et n'a donc pas pu se concentrer.
  • 这家餐厅因火锅而出名。
    Zhè jiā cān tīng yīn huǒ guō ér chū míng.
    Ce restaurant est célèbre pour son hotpot.
  • 生活因你而精彩。
    Shēng huó yīn nǐ ér jīng cǎi.
    La vie est merveilleuse grâce à toi.

Mots qui l'utilisent