ComplementsHSK 5

Utiliser 来 et 去 pour exprimer une action répétée

Cette structure exprime le fait de faire une action de façon répétée, en aller-retour, ou d'une manière apparemment sans but et itérative. Le même verbe est répété avant 来 et 去, et les verbes d'une seule syllabe sont les plus courants. Évite d'utiliser des verbes différents, car la structure exige la répétition du même verbe d'action.

Structure

Verbe + 来 + Verbe + 去

Exemples

  • 学生们都很紧张，在考场外面走来走去。
    Xué shēng men dōu hěn jǐn zhāng, zài kǎo chǎng wài miàn zǒu lái zǒu qù.
    Les étudiants sont tous nerveux, ils font les cent pas devant la salle d'examen.
  • 他说来说去还不承认自己错了。
    Tā shuō lái shuō qù hái bù chéng rèn zì jǐ cuò le.
    Il n'arrête pas de parler, mais il n'a toujours pas admis qu'il a tort.
  • 我想来想去都想不明白，他怎么能那样对我？
    Wǒ xiǎng lái xiǎng qù dōu xiǎng bù míng bái, tā zěn me néng nà yàng duì wǒ?
    J'ai réfléchi et réfléchi, mais je n'arrive pas à comprendre, comment as-tu pu me traiter comme ça ?
  • 他翻来翻去，终于找到了那双破袜子。
    Tā fān lái fān qù, zhōng yú zhǎo dào le nà shuāng pò wà zi.
    Il a cherché partout et a enfin trouvé la paire de chaussettes usées.
  • 这份工作不仅是脑力活，还需要跑来跑去的！
    Zhè fèn gōng zuò bù jǐn shì nǎo lì huó, hái xū yào pǎo lái pǎo qù de!
    Ce boulot n'est pas seulement éprouvant mentalement ; tu dois aussi beaucoup courir partout !

Mots qui l'utilisent