一个个 (yí gè gè) — ciascuno; ognuno; uno per uno; uno dopo l'altro

Definizione

一个个 è una forma legata che significa 'ciascuno / uno per uno' — usata come avverbio per distribuire su un gruppo (一个个学生 = 'ogni studente', 一个放好 = 'metterli via uno per uno'). Si abbina a 都 per enfatizzare l'universalità.

forma legata

ciascunoognunouno per unouno dopo l'altro

Esempi

一个个。
yí gè gè Xué shēng dōu lái le.
Ogni studente è arrivato.
一个个。
Tā bǎ shū yí gè gè fàng hǎo.
Ha messo via i libri, uno per uno.
一个个。
yí gè gè Dōu hěn kāi xīn.
Ciascuno è molto felice.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

亻固個

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

固

固gù個ge

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →