一个样 (yí gè yàng) — (aggettivo, predicato) essere lo stesso, essere simile

Definizione

Un'espressione idiomatica colloquiale che significa 'lo stesso, simile', tipicamente usata come predicato dopo 跟 / 和 per confrontare due cose. Più informale di 相同 o 一样.

locuzione idiomatica
(aggettivo, predicato) essere lo stessoessere simile

Esempi

  • 一个样。
    Tā men liǎ cháng dé hěn yí gè yàng.
    Loro due si assomigliano molto.
  • 一个样。
    Tā de xiǎng fǎ gēn wǒ de yí gè yàng.
    La sua idea è uguale alla mia.
  • 一个样，。
    Zhè liǎng běn shū nèi róng yí gè yàng, zhǐ shì fēng miàn bù tóng.
    Il contenuto di questi due libri è lo stesso; solo la copertina è diversa.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 個; 个 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
固
固gù個ge
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 个, la forma 個 accoppia 亻 (persona) con 固 come parte fonetica.

Apri 个 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →
Compare in
Comparazione e grado

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.