一五一十 (yī wǔ yī shí) — in tutti i dettagli, sistematicamente (per narrare, raccontare o riferire); contare per cinque o dieci

Definizione

Idioma che significa 'nei minimi dettagli, senza tralasciare nulla' — usato quando si racconta o si riferisce qualcosa dall'inizio alla fine. La sua origine letterale è contare per cinque e dieci, ma il senso di dettaglio è quello usato nel linguaggio moderno.

locuzione idiomatica
in tutti i dettaglisistematicamente (per narrare, raccontare o riferire)contare per cinque o dieci

Esempi

  • 一五一十。
    Tā bǎ shì qing de jīng guò yī wǔ yī shí dì jiǎng le yí biàn.
    Ha raccontato tutta la storia dall'inizio alla fine.
  • 一五一十。
    Tā xiàng jǐng chá yī wǔ yī shí dì jiāo dài le nà tiān wǎn shàng de qíng kuàng.
    Ha riferito alla polizia nei minimi dettagli cosa è successo quella notte.
  • 一五一十。
    Xiǎo shí hou nǎi nai jiào wǒ yī wǔ yī shí dì shù qián.
    Quando ero piccolo, mia nonna mi insegnava a contare i soldi per cinque e dieci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

一五
一yīuno五wǔcinque
联合Coordinazione
一十
一yīuno十shídieci
联合Coordinazione

I numeri 一, 五, 一, 十 sono elencati, richiamando il conteggio per cinque e dieci.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma primitiva di 十 era principalmente un tratto verticale, a volte con un punto, e in seguito ha acquisito un tratto orizzontale per formare una croce. Per il numero dieci, segna il successivo digit superiore all'uno.

Apri 十 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.