一会会 (yí huì huì) — (classificatore) un brevissimo istante, un po'…

Definizione

Forma raddoppiata di 一会儿: un lasso di tempo molto breve e informale. Più morbido e colloquiale rispetto allo standard 一会儿.

classificatore

un brevissimo istanteun po' di tempo

Esempi

一会会，。
Qǐng děng yí huì huì, wǒ mǎ shàng lái.
Per favore aspetta un attimo, arrivo subito.
一会会。
Wǒ zhī xū yào yí huì huì jiù néng zuò wán.
Ho solo bisogno di un attimo per finire.
一会会。
Tā zài guò yí huì huì jiù dào le.
Sarà qui tra un attimo.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

一yīuno

会会breve lasso di tempo

会huìbreve lasso di tempo会huìbreve lasso di tempo

一 indica un breve lasso di tempo, e l'aggiunta di 会 lo rende ancora più breve.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

合合héincontrarsi

Parte di suono声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →