一体化 (yì tǐ huà) — integrare; unificare; integrazione

Definizione

Verbo formale/scritto per fondere sistemi, regioni o organizzazioni separate in un tutto unificato. Si abbina con 全球化 e 区域 (es. 经济一体化, 区域一体化); molto più comune in testi politici, economici e accademici che nel linguaggio quotidiano.

verbo
integrareunificareintegrazione

Esempi

  • 一体化。
    Zhè liǎng gè gōng sī zhèng zài tuī jìn yè wù yì tǐ huà.
    Queste due aziende stanno promuovendo l'integrazione commerciale.
  • 一体化。
    Jīng jì yì tǐ huà shì quán qiú huà de zhòng yào qū shì.
    L'integrazione economica è una tendenza importante della globalizzazione.
  • 一体化。
    Qū yù yì tǐ huà yǒu zhù yú jiā qiáng gè guó zhī jiān de hé zuò.
    L'integrazione regionale aiuta a rafforzare la cooperazione tra paesi.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

一体un tutto unico
一yīuno体tǐcorpo
偏正Modificatore + testa
化huàtrasformare in

一体 significa un tutto unico e 化 trasforma qualcosa in quel tutto unico.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.