一体 (yī tǐ) — un tutto integrale; tutti gli interessati; tutti

Definizione

一体 (yītǐ) significa 'un corpo / un tutto integrale' — sottolinea che le parti sono fuse in un'entità unificata (es. 融为一体), più letterario di 整体 ('l'intero come collettivo').

sostantivo
un tutto integraletutti gli interessatitutti

Esempi

  • 一体。
    Zhè xiē bù fen gòu chéng le yí gè wán zhěng de yī tǐ.
    Queste parti formano un tutto integrale completo.
  • 一体。
    Zhè jiàn shì guān xì dào yī tǐ de lì yì.
    Questa questione riguarda gli interessi di tutti gli interessati.
  • 一体。
    Tā men xíng chéng le yí gè tǒng yī de yī tǐ.
    Hanno formato un insieme unificato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
体tǐcorpo

Un corpo insieme significa un tutt’uno indivisibile: tutti ne fanno parte.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.