一共 (yī gòng) — in totale

Definizione

Usato prima di un numero per indicare una somma totale ('in totale'). Conta soltanto; 总共 significa lo stesso, mentre 一起 significa 'insieme (fare qualcosa)'.

avverbio
in totale

Esempi

  • 一共。
    Wǒ men yī gòng mǎi le shí běn shū.
    Abbiamo comprato dieci libri in totale.
  • 一共。
    Tā men yī gòng yǒu sān gè rén.
    Sono tre in totale.
  • 一共？
    Nǐ yī gòng huā le duō shǎo qián?
    Quanti soldi hai speso in totale?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yītutti
共gònginsieme

一共, 'tutti insieme', indica l'idea di essere complessivamente uniti.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廾廾gǒngdue mani
  • 口口kǒuun oggetto

In 共 si vedono 廾, due mani che sollevano un oggetto; quell'oggetto era scritto 口 e in seguito divenne la parte superiore simile a 廿.

Apri 共 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Quantità e ammontare5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.