一则 (yī zé) — (congiunzione) usato per elencare due ragioni o aspetti; primo ... secondo; da un lato ... dall'altro

Definizione

Congiunzione classica/letteraria usata per elencare ragioni o aspetti, quasi sempre accoppiata con 二则: 'da un lato … dall'altro lato'. Molto più formale e scritta rispetto a connettivi quotidiani come 而且 o 一方面.

congiunzione
usato per elencare due ragioni o aspettiprimo ... secondoda un lato ... dall'altro
Facili da confondere

Esempi

  • 一则，，。
    yī zé Tiān qì bù hǎo, èr zé wǒ shēn tǐ yě bù shū fu, suǒ yǐ méi qù.
    In primo luogo il tempo era brutto, e in secondo luogo non mi sentivo bene neanch'io, quindi non sono andato.
  • ，一则，一则。
    Tā xuǎn zé zhè jiā gōng sī, yī zé lí jiā jìn, yī zé xīn zī bú cuò.
    Ha scelto questa azienda perché, da un lato, è vicina a casa, e dall'altro lato, lo stipendio è buono.
  • 一则，，。
    yī zé Tā jīng yàn fēng fù, èr zé tā tài dù rèn zhēn, suǒ yǐ zhè cì rèn wu jiāo gěi le tā.
    Primo, ha una ricca esperienza, e secondo, ha un atteggiamento serio, quindi gli abbiamo affidato questo compito.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Apri 则 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.