一口气 (yī kǒu qì) — tutto d'un fiato; senza fermarsi

Definizione

一口氣 significa 'tutto in una volta, senza fermarsi' — di solito un'azione continua, a differenza di 一举 (una mossa singola e decisiva) o 一并 (raggruppare insieme le cose).

avverbio
tutto d'un fiatosenza fermarsi

Esempi

  • 一口气。
    Tā yī kǒu qì dú wán le nà běn xiǎo shuō.
    Ha finito di leggere quel romanzo tutto d'un fiato.
  • 一口气？
    Nǐ néng yī kǒu qì zuò wán zhè xiē tí ma?
    Riesci a finire queste domande tutte d'un fiato?
  • 一口气。
    Tā yī kǒu qì hē le yí dà bēi shuǐ.
    Ha bevuto un grande bicchiere d'acqua tutto d'un fiato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一口una boccata
一yīuno口kǒuboccata
偏正Modificatore + testa
气qìrespiro

一 indica uno, 口 una boccata e 气 il respiro, quindi 'in un solo respiro'.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 口 assomiglia a una bocca aperta.

Apri 口 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.