一叶障目 (yí yè zhàng mù) — essere accecato da una questione banale; perdere di vista il quadro generale a causa di un dettaglio minore
Definizione
Un chengyu che significa 'una foglia davanti agli occhi ti acceca' — cioè lasciare che un piccolo dettaglio oscuri l'intero quadro. Spesso abbinato a 不见泰山 ('non vedere il Monte Tai') per una forma idiomatica più completa.
locuzione idiomatica
essere accecato da una questione banaleperdere di vista il quadro generale a causa di un dettaglio minore
Esempi
- 一叶障目，。Wǒ men bù néng yīn wèi yí gè xiǎo wèn tí ér yí yè zhàng mù, hū shì le zhěng tǐ jì huà.Non possiamo essere accecati da un piccolo problema e trascurare il piano generale.
- ，一叶障目，。Tā zhī kàn zhòng yǎn qián de lì yì, yí yè zhàng mù, méi yǒu kǎo lǜ cháng yuǎn de fā zhǎn.Si concentra solo sui guadagni immediati, accecato da una questione banale, e non considera lo sviluppo a lungo termine.
- ，一叶障目，。Fēn xī wèn tí yào quán miàn, bú yào yí yè zhàng mù, bèi xì zhī mò jié suǒ mí huò.Quando analizzi un problema, sii completo; non farti accecare da una questione banale o fuorviare da dettagli minori.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
Una singola 叶 blocca l'occhio 目, nascondendo la vista più ampia.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.