一向 (yī xiàng) — sempre, costantemente (di un'abitudine, tendenza o caratteristica fino al presente)

Definizione

一向 significa 'sempre, costantemente' per un'abitudine o caratteristica fino ad ora — più mite e più legato a una tendenza di lunga data rispetto a 一直 (continuo, senza interruzioni). Vicino a 向来/历来; meno letterario di 历来.

avverbio
semprecostantemente (di un'abitudine, tendenza o caratteristica fino al presente)

Esempi

  • 一向。
    Wǒ yī xiàng xǐ huan hē lǜ chá.
    Ho sempre amato bere il tè verde.
  • 一向。
    Tā yī xiàng duì gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    È sempre stata molto seria riguardo al suo lavoro.
  • 一向。
    Zhè lǐ de tiān qì yī xiàng hěn nuǎn huo.
    Il tempo qui è sempre stato caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
向xiàngdirezione

一 e 向 formano 'una direzione', quindi indicano qualcosa che avviene sempre o in modo costante.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 向 raffigurava 宀 (casa) con 口 per indicare un'eco in un luogo; in seguito fu usato per indicare la direzione.

Apri 向 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.