一呼百应 (yì hū bǎi yìng) — (chengyu, espressione idiomatica) raccogliere ampio sostegno al primo richiamo; suscitare una risposta entusiasta da molti

Definizione

Idioma per un leader la cui singola chiamata ottiene un supporto entusiasta e immediato da molti. Implica forte influenza personale o autorità — una voce, centinaia che rispondono.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) raccogliere ampio sostegno al primo richiamosuscitare una risposta entusiasta da molti

Esempi

  • ，一呼百应。
    Zhè wèi lǐng dǎo yǐng xiǎng lì hěn dà, zhēn kě yǐ shuō shì yì hū bǎi yìng.
    Questo leader ha una grande influenza — ottiene davvero una risposta diffusa a una singola chiamata.
  • ，，一呼百应。
    Xīn zhèng cè yì chū tái, mín zhòng fǎn yìng rè liè, zhēn shì yì hū bǎi yìng.
    Appena uscita la nuova politica, il pubblico ha risposto con entusiasmo — un vero caso di centinaia che rispondono a una chiamata.
  • 一呼百应。
    Tā zài gōng sī lǐ shì yì hū bǎi yìng de rén wù.
    È una figura in azienda che fa rispondere tutti immediatamente alla sua chiamata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

一呼un richiamo
一yīuno呼hūrichiamare
主谓Soggetto + predicato
百应cento risposte
百bǎicento应yìngrispondere
主谓Soggetto + predicato

一呼 e 百应 mettono in parallelo un richiamo e molte risposte, per indicare un ampio sostegno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yī
Parte di suono声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Stesso suono oggi

百 combina 一, che esprime il concetto numerico, con 白, che ne fornisce il suono.

Apri 百 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.