一品红 (yī pǐn gōng) — stella di Natale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

stella di Natale

Classificatore · 棵

，一品红。
Shèng dàn jié de shí hou, hěn duō rén huì mǎi yī pǐn gōng fàng zài jiā lǐ.
A Natale molte persone comprano stelle di Natale da mettere in casa.
一品红。
Zhè pén yī pǐn gōng kāi dé zhēn piào liang.
Questa stella di Natale in vaso sta fiorendo magnificamente.
一品红，。
yī pǐn gōng De yè zi shì hóng sè de, fēi cháng hǎo kàn.
Le foglie della stella di Natale sono rosse e molto belle.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一品primo grado

偏正Modificatore + testa

一品 e 红 si combinano per nominare una pregiata pianta rossa.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

品 ripete tre volte la stessa forma semplice, per rappresentare diversi oggetti.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

糸糸mìseta

Parte di suono声符shēngfú

工

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.