一墙之隔 (yī qiáng zhī gé) — (chengyu) separati solo da un muro; estremamente vicini (vicini o luoghi)

Definizione

Letteralmente 'separati da un muro' — un'espressione idiomatica per due persone o luoghi estremamente vicini, fisicamente o figurativamente (vicini, rivali). Usata sia per vicini reali che per vicinanza astratta come aziende concorrenti.

sostantivo
(chengyu) separati solo da un muroestremamente vicini (vicini o luoghi)

Esempi

  • 一墙之隔，。
    Wǒ men hé lín jū yī qiáng zhī gé, cháng cháng hù xiāng bāng máng.
    Siamo separati dai nostri vicini solo da un muro, quindi ci aiutiamo spesso.
  • 一墙之隔，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yī qiáng zhī gé, jìng zhēng fēi cháng jī liè.
    Queste due aziende sono una accanto all'altra, e la concorrenza è molto agguerrita.
  • 一墙之隔。
    yī qiáng zhī gé De liǎng wèi lǎo rén měi tiān yì qǐ sàn bù.
    I due anziani che vivono separati solo da un muro fanno una passeggiata insieme ogni giorno.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 牆; 墙 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
嗇嗇sègrano in un granaio
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 牆, 爿 ne fornisce il suono e 嗇, che indica il grano in un granaio, ne esprime il significato di muro. La forma semplificata 墙 è una versione abbreviata successiva.

Apri 墙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùmuro
Parte di suono声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Stesso suono oggi

隔 accosta 阝, che indica un muro, con 鬲, che fornisce il suono gé, per rappresentare l'idea di separazione tramite un muro.

Apri 隔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.