一夜间 (yī yè jiān) — da un giorno all'altro, in una sola notte

Definizione

Sostantivo che significa 'da un giorno all'altro, in una sola notte', sottolineando che un grande cambiamento è avvenuto molto improvvisamente in una notte. Funge da avverbio di tempo — posizionarlo prima del sintagma verbale.

sostantivo
da un giorno all'altroin una sola notte

Esempi

  • 一夜间，。
    yī yè jiān, Zhěng gè chéng shì dōu bèi bái xuě fù gài le.
    Da un giorno all'altro, tutta la città è stata ricoperta di neve bianca.
  • 一夜间。
    Tā de yì piān wén zhāng yī yè jiān ràng tā chéng le míng rén.
    Un suo articolo lo ha reso famoso da un giorno all'altro.
  • 一夜间。
    Zhè ge xiǎo zhèn yī yè jiān fā shēng le jù dà de biàn huà.
    Questa piccola città ha subito enormi cambiamenti da un giorno all'altro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一夜una notte
一yīuno夜yènotte
偏正Modificatore + testa
间jiānintervallo

一 e 夜 formano “una notte”, e 间 indica l'intervallo di quella notte.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.