一家子 (yī jiā zi) — tutta la famiglia; l'intera famiglia

Definizione

Si riferisce all'intera famiglia o nucleo familiare come unità singola, inclusi genitori, figli e parenti che vivono insieme. Colloquiale, più caloroso e inclusivo rispetto a dire semplicemente 家人, che elenca i singoli membri.

sostantivo
tutta la famiglial'intera famiglia

Esempi

  • 一家子。
    Wǒ men yī jiā zi dōu zhǔn bèi qù lǚ xíng.
    Tutta la nostra famiglia si sta preparando per viaggiare.
  • 一家子。
    Tā yī jiā zi zhù zài běi jīng yǐ jīng shí nián le.
    Tutta la sua famiglia vive a Pechino da dieci anni.
  • ，一家子。
    Guò nián shí, yī jiā zi tuán jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
    Durante il Capodanno, la famiglia si riunisce per mangiare la cena della riunione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

一家famiglia
一yīuno家jiāfamiglia
偏正Modificatore + testa
子zǐsuffisso

“一家” vuol dire famiglia e “子” serve a riferirsi all'intero nucleo familiare.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Carne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.