一对 (yī duì) — classificatore per coppie o paia (persone, animali, parti del corpo o oggetti che naturalmente vanno in coppia)

Definizione

Un quantificatore per cose che naturalmente vengono in coppia: coppie, parti del corpo (一对手), o oggetti abbinati (一对手镯). Accoppia due oggetti specifici, a differenza di 双 che conta due oggetti sciolti.

quantificatore
classificatore per coppie o paia (persone, animali, parti del corpo o oggetti che naturalmente vanno in coppia)
Facili da confondere

Esempi

  • 一对，。
    Tā men shì yī duì qíng lǚ, zài yì qǐ wǔ nián le.
    Sono una coppia (di innamorati) che sta insieme da cinque anni.
  • 。
    Tā mǎi le yī yī duì ěr huán sòng gěi mā ma.
    Ha comprato un paio di orecchini da regalare a sua mamma.
  • 。
    Tā yǒu yī yī duì dà dà de yǎn jing.
    Ha un paio di occhi grandi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →
Compare in
Classificatori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.