一席话 (yī xí huà) — un discorso; delle parole (dette durante una singola conversazione)

Definizione

Modo letterario per dire 'un discorso' o 'ciò che qualcuno ha appena detto' — un insieme di parole significative, non chiacchiere. Usato spesso dopo aver ascoltato consigli, una lezione o un'osservazione saggia.

sostantivo
un discorsodelle parole (dette durante una singola conversazione)

Esempi

  • 一席话，。
    Tīng wán zhè yī xí huà, wǒ shēn shòu qǐ fā.
    Dopo aver ascoltato questo discorso, sono stato profondamente ispirato.
  • 一席话。
    Tā de yī xí huà ràng wǒ míng bai le xǔ duō dào lǐ.
    Le sue parole mi hanno fatto capire molti principi.
  • ，一席话，。
    Gǔ rén shuō, tīng jūn yī xí huà, shèng dú shí nián shū.
    Gli antichi dicevano: 'Ascoltare le tue parole è meglio che leggere per dieci anni.'

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 席 mostrava un tappeto intrecciato con un ornamento. In 席, il tappeto divenne 巾 e una parte fonetica successiva fu scritta come 庶.

Apri 席 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 話; 话 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 話, 言 si riferisce alle parole e 𠯑 ne indica il suono; la forma semplificata 话 è un'abbreviazione, quindi la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 话 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.