一律 (yī lǜ) — senza eccezione; uniformemente

Definizione

一律 significa 'senza eccezione, uniformemente' ed è scritto/formale — tipicamente in regole o annunci. 概 e 一概 (HSK 7) sono ancora più letterari; 全都 è l'equivalente colloquiale quotidiano.

avverbio
senza eccezioneuniformemente

Esempi

  • 一律。
    Zhè xiē guī dìng bì xū yī lǜ zūn shǒu.
    Queste regole devono essere seguite senza eccezione.
  • 一律。
    Suǒ yǒu cān sài zhě yī lǜ huò dé jì niàn pǐn.
    Tutti i partecipanti hanno ricevuto souvenir senza eccezione.
  • 一律。
    Gōng sī duì yuán gōng yī lǜ píng děng duì dài.
    L'azienda tratta tutti i dipendenti allo stesso modo senza eccezione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
律lǜregola

一律 unisce 一 uno con 律 regola, significando secondo un'unica regola.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.