一文不名 (yì wén bù míng) — senza un soldo; senza un centesimo

Definizione

Idioma letterario per non avere un solo centesimo — più forte e formale del semplice 没钱. 文 qui significa una moneta dell'antica valuta, quindi anche una sola è negata.

locuzione idiomatica
senza un soldosenza un centesimo

Esempi

  • 一文不名，。
    Tā nián qīng shí yì wén bù míng, quán kào zì jǐ dǎ pīn cái yǒu le jīn tiān.
    Quando era giovane, era senza un soldo e ha fatto affidamento interamente sul suo duro lavoro per arrivare dov'è oggi.
  • 一文不名。
    Nà chǎng jīn róng wēi jī ràng xǔ duō fù wēng biàn de yì wén bù míng.
    Quella crisi finanziaria ha reso molti ricchi senza un soldo.
  • 一文不名。
    Tā yì wén bù míng de yàng zi ràng rén hěn nán xiāng xìn tā céng shì fù háo.
    Il suo aspetto da nullatenente rende difficile credere che una volta fosse milionario.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.