一旁 (yī páng) — da parte; a lato

Definizione

Indica un luogo ai margini di un'azione o evento — 'di lato, da parte' (站在一旁). 侧面 è una superficie fisica o un 'angolo' figurato; 一旁 è una posizione, non una prospettiva.

sostantivo
da partea lato

Esempi

  • 一旁，。
    Tā zuò zài yī páng, yí jù huà yě bù shuō.
    Lui sedeva in disparte, senza dire una parola.
  • 一旁。
    Qǐng bǎ zhè běn shū fàng dào yī páng.
    Per favore, metti questo libro da parte.
  • 一旁，。
    Tā zhàn zài yī páng, jìng jìng de kàn zhe dà jiā.
    Lei stava in disparte, osservando tutti in silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
旁pánglato

一 indica uno e 旁 vuol dire lato: quindi significa “da parte” o “sul lato”.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
同同tóng
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Apri 旁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.