一显身手 (yī xiǎn shēn shǒu) — mostrare la propria abilità; mettere in mostra il proprio talento

Definizione

Chengyu che significa cogliere l'occasione per mettere in mostra le proprie capacità. Evidenzia dare a qualcuno un'apertura (es. 给了他一个∼的机会) per dimostrare ciò che sa fare.

locuzione idiomatica
mostrare la propria abilitàmettere in mostra il proprio talento

Esempi

  • 一显身手，。
    Zhè cì bǐ sài tā dǎ suàn yī xiǎn shēn shǒu, ràng dà jiā kàn kàn tā de shí lì.
    In questa competizione intende mettere in mostra la sua abilità e far vedere a tutti di cosa è capace.
  • 一显身手，。
    Tā zài wǎn huì shàng yī xiǎn shēn shǒu, yíng dé le guān zhòng de rè liè zhǎng shēng.
    Alla festa ha mostrato il suo talento e ha ricevuto calorosi applausi dal pubblico.
  • 一显身手，。
    Zhè ge xiàng mù gěi le tā yí gè yī xiǎn shēn shǒu de jī huì, tā yí dìng huì hǎo hǎo bǎ wò.
    Questo progetto gli dà l'opportunità di mettere in mostra le sue capacità; di sicuro la coglierà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

一显mostrare una volta
一yīuna volta显xiǎnmostrare
偏正Modificatore + testa
身手abilità
身shēncorpo手shǒumano
联合Coordinazione

一显 vuol dire mostrare una volta, e 身手 indica corpo e mani; quindi l’idea è dimostrare la propria abilità.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.