一板一眼 (yī bǎn yī yǎn) — seguire scrupolosamente uno schema prescritto; metodico e meticoloso; (nell'opera) mantenere il tempo rigorosamente

Definizione

Modo di dire per fare le cose rigorosamente passo dopo passo, seguendo uno schema prestabilito. Spesso ha un tono leggermente rigido o formale — accurato ed esatto, non informale.

locuzione idiomatica
seguire scrupolosamente uno schema prescrittometodico e meticoloso(nell'opera) mantenere il tempo rigorosamente

Esempi

  • 一板一眼，。
    Tā zuò shì yī bǎn yī yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dé hěn zhōu quán.
    Fa le cose in modo molto metodico, considerando attentamente ogni passo.
  • 一板一眼，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yī yǎn, xué shēng men jué de hěn hǎo dǒng.
    Questo insegnante tiene le lezioni in modo molto strutturato, rendendo facile per gli studenti capire.
  • 一板一眼，。
    Tā chàng zhè shǒu lǎo gē yī bǎn yī yǎn, fēi cháng yǒu yùn wèi.
    Canta questa vecchia canzone con ritmo rigoroso, piena di fascino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

一板un battito
一yīuno板bǎnbattito
偏正Modificatore + testa
一眼un occhio/battito
一yīuno眼yǎnocchio/battito
偏正Modificatore + testa

板 e 眼 indicano i battiti musicali; abbinando ciascuno a 一 si ottiene un ritmo preciso e regolare.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.