TongTong
Accedi

一样 (yī yàng) — lo stesso; identico; come (nelle comparazioni)

Definizione

一样 è l'aggettivo quotidiano per 'lo stesso' in confronti e identificazioni (A跟B一样). A differenza di 相同 e 同一, è colloquiale; 相同 è scritto/formale, 同一 sottolinea 'uno e lo stesso'.

aggettivo
lo stessoidenticocome (nelle comparazioni)

Esempi

  • 一样。
    Wǒ de shū bāo hé nǐ de yī yàng dà.
    Il mio zaino è della stessa misura del tuo.
  • 一样。
    Wǒ men de ài hào yī yàng.
    I nostri hobby sono gli stessi.
  • 一样。
    Tā xiàng hái zi yī yàng kuài lè.
    È felice come un bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
样yàngtipo

一 significa uno, e 样 indica tipo o aspetto; insieme esprimono l'idea di essere dello stesso tipo, cioè identici.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樣; 样 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Stesso suono oggi

Per 样, la forma tradizionale 樣 accoppia 木 (legno) con 羕 come parte fonetica.

Apri 样 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiComparazione e grado2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.