TongTong
Accedi

一直 (yī zhí) — sempre, continuamente; dritto (avanti)

Definizione

一直 è un avverbio con due sensi: continuamente dall'inizio alla fine (spesso con 都, come 'sempre'), e 'dritto' come direzione. Confronta 始终 (più formale, enfatizza l'intera durata) e 不断 (sottolinea la ripetizione ininterrotta).

avverbio
semprecontinuamentedritto (avanti)

Esempi

  • 一直。
    Wǒ yī zhí dōu xiǎng qù kàn kàn cháng chéng.
    Ho sempre voluto andare a vedere la Grande Muraglia.
  • 一直，。
    Qǐng yī zhí wǎng qián zǒu, nǐ huì kàn dào xué xiào.
    Per favore, vai dritto e vedrai la scuola.
  • 一直。
    Tā yī zhí zài jiā děng wǒ men.
    Lui ci ha aspettato a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

一yīuno
直zhídritto

一 aggiunge il senso di 'tutto' o di un arco continuo, e 直 significa 'dritto'; insieme indicano qualcosa che prosegue senza interruzioni o avanti dritto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiFrequenza e durata2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.