一眼 (yī yǎn) — un'occhiata; uno sguardo veloce

Definizione

Un sostantivo simile a una frase di misura che significa 'un solo sguardo' — quantifica un'occhiata, non una fissazione (es. 我一眼就认出了他 'L'ho riconosciuto a prima vista'). Appare spesso prima di 就 per significare 'a prima vista' o 'immediatamente dopo aver visto'.

sostantivo
un'occhiatauno sguardo veloce

Esempi

  • 一眼。
    Tā kàn le wǒ yī yǎn.
    Mi ha lanciato uno sguardo.
  • 一眼。
    Wǒ yī yǎn jiù rèn chū le tā.
    L'ho riconosciuto a prima vista.
  • 一眼，。
    Zhī yī yǎn, tā jiù zhī dào chū shì le.
    Con un solo sguardo, ha capito che qualcosa non andava.

Origine

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

眼 unisce 目, che è un occhio, con 艮, che ne fornisce il suono.

Apri 眼 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.